Mycobacterium tuberculosis osteomyelitis in a patient with human immunodeficiency virus/acquired immunodeficiency syndrome (HIV/AIDS): a case report